Maybe you think life is eternal, maybe you think it is temporary. In either case it is foolish to lament over affection, or anything else.
They key Sanskrit word in this text is dhruva, “permanent, real, reliable, changeless.” If the world is dhruva than nothing can be lost forever, so there is no need to lament. If the world is not dhruva than nothing can be kept forever, so what is the point of lamenting?
You worry, thinking, “But how can those poor helpless people survive without me?” You feel this way because you are ignorant of who and what you really are. Give this up.
You are in a body created by five elements and controlled by habit, causality and fate. You are like a person bitten by a snake, who rushes to help others.
The body is made of things we have no control over: the five primordial elements earth, water, fire, air and ether. It is controlled by habituations (guṇa), the law of causality (karma), and its resultant fate (kāla). To be encased in a body that is we can barely control is a perilous danger, like being bitten by a snake.
If a person bit by a snake wants to help anyone else, the first thing he has to do is stop himself from dying in the next few moments. Similarly if we really want to help anyone, the first thing we have to do is gain control of our selves; which is truly accomplished by self-realization and liberation from the wheel of karma. A person tied to the wheel of karma cannot free anyone else.
The strong devour the weak. The four-legged devour the legless. Those with hands devour those without. Life lives at the expense of the living.
Nārada says, “You think, ‘Oh no, my Uncles and Aunt have left the safety of my palace!’ This is ignorant. In this world life devours itself to remain alive. Is this ‘safe’? Animals devour plants. Humans devour animals. The strong devour the week. Does this principle not operate within your palace, too? No place is ‘safe.’”
In this frightful situation, O Emperor, we must try to see the All-Attractive inside and outside of everything; the one soul of all souls. It is a bewilderment to look towards any other.
The soul is the source of life and safety. No one but the soul of all souls can truly protect our life and ensure our safety. Therefore, in this house of horrors, we must try to see that one All-Attractive soul inside and outside of everything – and look towards him for protection. Only a fool looks elsewhere.