Aho! Rising higher than the fame of heaven
The Land of Kusha Grass raises the virtuous fame of the earth.
It’s citizens always see the kindness-laden smiling glance
Of the soul’s true husband.
The “Land of Kusha Grass” (kuśasthali) is Kṛṣṇa’s home city, Dvārakā. The citizens of Dvārakā are more celebrated than the citizens of heaven, because in Dvārakā the blessing-filled, pleasant and loving glances of Kṛṣṇa – the soul’s true husband – are always seen.
In their previous lives, certainly his queens must have
Perfectly worshiped the Master with vows involving rituals, baths, and so on;
For these women drink, again and again, the heavenly nectar of his lips,
The mere hope for which causes the women of Vraja to faint.
Much of what the ladies discus, especially in texts 27 and 28, directly mocks the foolishness of the Vedic priests who were chanting benedictions, hymns, and mantras while Kṛṣṇa makes ready to depart. The heavenly planets and the nectar of immortality found there are primary objectives of Vedic rituals, but these girls are ridiculing those objectives in comparison to what is easily and automatically found in Kṛṣṇa.
They said that the everyone present is more fortunate than anyone else in the three worlds, because the Supreme Being playfully walks among them. Then they said, “He is only here temporarily, imagine the glory of his home city, Dvārakā! The residents there are truly fortunate because they regularly get what we rarely get. The glory of that place belittles the attractions of heaven!”
Then another lady continues the theme, “All those residents are fortunate because they experience the glance of Kṛṣṇa, but imagine the queens there, who always drink the nectar of his lips!!! Such nectar makes the nectar of heaven seem like old coffee!”
Then another says, “But my friends, best of all are the women of Vraja – where Kṛṣṇa was unreservedly intimate. Their love for him is so great that they swoon from the taste of that nectar without even needing to physically have it!”