The Original Person reclines upon the ocean of the Yadu family with the original Ananta, for the benefit, protection and evolution of all the worlds. The Yadava are fit to live in his own city, protected by the scepters of his arms, and relishing pastimes of paramount bliss.
In these two verses the King very finely crafts a poetic metaphor. He compares Kṛṣṇa to Mahā-Viṣṇu, the Original Person who reclines upon the ocean of causality with a multi-headed dragon who is a form of his own unlimited energy (“ananta”), and from whom the worlds evolve and are preserved. The persons who live with this Mahā-Puruṣa (Viṣṇu) are exalted (Mahā-Pauruṣa), and by association they enjoy Viṣṇu’s own topmost spiritual bliss. The King says that the Yadu family is the ocean upon which Kṛṣṇa reclines as Viṣṇu and Bālarāma reclines as Ananta. Dvārakā is the world that evolves from this “Viṣṇu.” The people in Dvārakā Mahā-Pauruṣa who enjoy the topmost spiritual bliss.
Very attentively caring for his feet is the prime duty
Of the twice eight-thousand women headed by Satyabhāmā.
Undefeated when counted against the thrice-ten, claiming their treasures
And enjoying what belongs to the wives of the thunderbolt’s master.
Here, Yudhiṣṭhira breaks into more elaborate poetry to give an example to illustrate his previous statement that the people related to Kṛṣṇa are enjoying tremendously under his protection and blessings. There are roughly 16 thousand queens of Kṛṣṇa. There are roughly 30 important gods. Satyabhāmā is the queen who induced Kṛṣṇa to fight with the gods and take away a special tree with celestial flowers for her.
This continues the metaphor from the previous verses by stating that Kṛṣṇa’s 16 thousands queens are analogous to Lakṣmī, who always massages Viṣṇu’s legs and feet.
Always living under the protection of his scepter-arms,
The Yadava have become great heroes, ever fearless in every way.
So they strode in on foot and took by force
The Sudharmā assembly house, which belongs to the very best gods.
Yudhiṣṭhira continues to give examples of how those related to Kṛṣṇa enjoy life more fully than even the gods. Fearless and powerful due to the blessings and protection of Kṛṣṇa, the Yadus simply strode into heaven and took away Indra’s assembly hall by force. They brought it to Dvārakā for Kṛṣṇa to use and enjoy daily.
Dear brother, is your health OK? You look very pale and weak. Have you been disrespected and neglected during this long time you have been gone? Could someone have addressed you so carelessly and foully? Have they said they you did not give to a beggar, or did not fulfill a promise? Or that you did not give shelter to intellectuals, children, cows, the elderly, the sick, or women who came to you seeking it? Did you embrace one not fit to embrace, or did you mistreat a woman? Or maybe you were defeated by a person who was not your superior or peer? Or could it be that you dined alone, without also feeding the old and young? Have you done something horrible and unforgivable?
These are the basic moral principles by which an ancient prince of India lived. They valued respect and reputation and this was gained by being a good person and following codes like
- always giving charity,
- always fulfilling promises,
- always taking care of anyone who needs caring for,
- following principles regarding interaction with the opposite sex
- never mistreating a woman
- being undefeated by anyone junior
- never eating before feeding others
Yudhiṣṭhira is giving one last hope towards there being some tolerable reason for Arjuna’s abject dejection. But Arjuna does not reply to any of these hopes. He merely cries more forcefully as tears pool on the ground beneath his lowered face.
“Alas! I have become a void, having forever lost the most beloved, heart-to-heart friend of my very soul.” Besides this thought, what else could be so troubling you?