We are your bosom friends.
We live for you and you alone.
We hold your lotus-like feet above all else.
Can it be that you want to leave us today, O Lord of self-determined action,
Leave us to all our political problems?
Kuntī profoundly asks Kṛṣṇa not to leave.
What will become of us Pāṇḍava and Yadu,
With our big name and opulence, but without your audience?
The same that becomes of a lovely body
Without a soul.
None of this will have any of the beauty it has now,
It is attractive only because your lotus-like footprints
Decorate it with their own decorations.
“Mace-Wielder” (Gadādhara) is a name of Kṛṣṇa as a warrior and identifying him as Viṣṇu, who carries a mace (club) in one hand.
All our towns, lands, herbs, and vegetables,
Forests, hills, rivers, and lakes
Nourished by your glance.
So cut the ropes that bind my heart so deeply
To all my things, and to this family of Pāṇḍava and Vṛṣṇi.
O Universal Form! O Universal Soul!
O Universal Master!
Since everything beautiful in her life derives its beauty from its connection to Kṛṣṇa, Kuntī wants to have no affection for any of it, if Kṛṣṇa leaves it. In other words she asks for full realization that Kṛṣṇa is the source of beauty and sweetness in everything beautiful and sweet.
On you and you alone, O Sweet Protector
Let my attention be ceaselessly allured.
Like the flooding Ganges
Flowing straight to the sea.
“Madhu-pati,” the Sweet Protector, has a romantic connotation since madhu implies “honey” and pati is the word for husband.
Śrī Kṛṣṇa, Friend of Kṛṣṇā, Bull among Bulls,
Tireless hero who destroys the royal dynasties that trouble the Earth.
Pleasure of our senses;
Your incarnations give refuge to cows, teachers, and gods.
Master of mystics; Guide of the World; All-Attractive…
…to you I give myself.
Kuntī brings her address to a close with this stunning spontaneous composition.
Śrī Kṛṣṇa: The “Śrī” in “Śrī Kṛṣṇa” means “beauty.” So it implies “Beautiful Kṛṣṇa.” Śrī further means the goddess of beauty, Lakṣmī . In the company of Kṛṣṇa Lakṣmī manifests her original and supreme form: Rādhā. So “Śrī Kṛṣṇa” further implies “Rādhā-Kṛṣṇa.”
Friend of Kṛṣṇā: This choice of words allows Kuntī to say “Kṛṣṇa” twice and better satisfy her thirst for that sound. Several people are called Kṛṣṇā, especially Arjuna, Draupadī and Kuntī herself. So it is both sonically satisfying and personally relevant.
Bull among Bulls: Vṛṣṇi-ṛṣabha is a sophisticated alliteration. One meaning is that Kṛṣṇa is the most powerful (ṛṣabha) of his dynasty, the Vṛṣṇi. Another meaning is that Kṛṣṇa is the bull (ṛṣa) among bulls (vṛṣa), which means that he is the best and most powerful of all the best and most powerful men.
Tireless hero of the Earth: The Earth is the wife of Kṛṣṇa’s boar incarnation. Kṛṣṇa is her hero because he saves her from the militarism and exploitive opportunism of self-serving leaders and politicians. How? Sometimes by incarnating to personally annihilate them, but usually by allowing them to annihilate each other as a result of the fate which he enforces in his form as supreme time.
Pleasure of our senses: Kuntī intimately addresses Kṛṣṇa as Govinda, the one who delights the eyes, ears, nose, skin, and mouth.
She concludes in a stunning manner with a refrain back to her opening motif, “I give myself to you.”
Queen Kuntī is extremely intimate with Kṛṣṇa and her appreciation is for the romantic side of Kṛṣṇa. This is clear from the messages she sends to Kṛṣṇa just slightly below the surface of all her words:
- She compares Kṛṣṇa to an attractive actor.
- She makes a point to identify herself as female.
- She refers to Kṛṣṇa in the romantic setting of Vṛṇdāvana, by calling him the Son of Nanda.
- She calls him the “delight of her senses.”
- She appreciates his attractive body: naval, eyes and finally even his feet.
- As is important in the art of romantic communication, she indicates that she is aware of Kṛṣṇa’s special feelings for her.
- She calls him her “protector” which, in Sanskrit (pati), is the same word used for “husband.”
- She illustrates her highly philosophical points with reference to intimate Kṛṣṇa in Vṛṇdāvana, as the Son of Yaśodā.
- She describes kīrtana with adjectives like “embracing” and “enjoying” the hearing, singing, and reminiscing of Kṛṣṇa.
- She says she wants to love no one else, be attracted to no one else.
- She twice refers to Kṛṣṇa in relation to Rādhā.
- In this mood she wishes to give herself to him.
This certainly begs the question: is the relationship between Kuntī and Kṛṣṇa romantic (mādhurya-rasa)? The answer may not be clearly understood before we realize that the ideal cherished in one’s heart need not be forceful enough to fully manifest in ones deeds. What I feel is certain is that lovely and devoted Kuntī cherishes romantic affection for Kṛṣṇa above all else. She particularly adores the concept of Kṛṣṇa as her true husband. She even holds the highest reverence for Kṛṣṇa’s supremely intimate romance with Śrī Rādhā.
If these cherished ideals were forceful enough to grant her a place among his queens or Gopīs is unknown to me. But in her current shape as Kuntī it remains a heartfelt ideal, the deepest motive and most treasured emotion. We should realize that all self-realized souls cherish the intimate romantic love of Kṛṣṇa and his queens, Kṛṣṇa and the Gopīs, and Rādhā-Kṛṣṇa above all else – regardless of the capacity or level of intimacy to which their personal nature permits them to access Kṛṣṇa.
I also wonder how much the sentiment of the storytellers influences the choice of words and the subtleties. I think that Kuntī holds these sentiments as the secret treasure of her heart, and the storytellers may make it more apparent due to their own deep sympathy for such feelings.
Kuntīs prayers teach us so many important things.
- Kṛṣṇa is a Transcendent Person, which means that his delimiting features such as name and form are unlimited.
- Illusion prevents us from accepting that this is possible.
- Illusion is the product of not wanting Kṛṣṇa to be the Absolutely All-Attractive
- Illusion is truly destroyed, therefore, only be becoming absolutely all-attracted to Kṛṣṇa, as Kuntī is.
- There is no such thing as good and bad luck.
- Good luck can separate one from the true fortune of attraction to the All-Attractive.
- Bad luck can increase that fortune.
- Kṛṣṇa refuses to become the property of anyone who holds on to any other property. He fully gives himself, however, to those who are uninterested in power and enjoyment, are self-satisfied, gentle and pure.
- Kṛṣṇa is absolutely impartial.
- Destiny is the absolutely impartial form of Kṛṣṇa
- Receiving or not receiving affection from Kṛṣṇa is our decision.
- The most significant reason Kṛṣṇa appears in our world is to provide us an opportunity to remember him and thus realize our full-potential as roles in the play of divine love.
- Everything is beautiful and attractive only in so far as we are aware of its connection to all-beautiful, all-attractive Kṛṣṇa.
- Therefore let us become attracted to him first and foremost, then everything will become beautiful.
Considering the sublimity of Kuntīs emotion and the profundity of her philosophical points, it is easy to see why Sūta chose her words as the first monologue he enunciated to the sages in pursuit of retelling Śuka’s Śrīmad Bhāgavatam.